That money was for a taxi ride home.
It's the last day of school, Mom won't care what we spend the money on.
We could just call Dad, he'll pick us up.
Hey, give me my Bailey's.
What the hell?
- Hi. - Hi, Trine.
Come inside.
- Got problems? - No.
Let it be. There's plenty of beer inside.
Hi, Christian!
Welcome!
Want a beer?
Forget the beer, there's champagne in the kitchen.
Hey Christian, have you seen Trine?
You need to pull yourself together.
- My Dad just started importing it. - We'll take some with us to Sweden.
Exactly, we'll take a case, right?
- Cheers to Hällefors and Midsummer! - Hällefors!
- Want to play foozball? - Yeah, girls against the guys.
You'll get crushed.
- We ought to put Sofie to bed. - No, let her be.
I'm going to the toilet.
Sofie!
- What the hell is going on? - It's his sister.
Do something!
No!
Two Months Later
Why didn't she say anything?
It will be nice to be with the others, right?
I checked the forecast. You'll have good weather in Sweden.
I don't think that's a good idea for when Christian comes.
What? Oh yeah.
Will he retake his final exams in August?
When we get back from Sweden, he'll be fine.
Hi.
- Want me to take that? - Sure.
Hi.
- Hi. - Hi.
- Should we go? - Yeah, let's go.
Take care, sweetheart.
Want to hear some music?
You bet we do.
We needs chips, would you grab them?
Those ones.
Hi.
We brought plenty of beer.
Okay.
We won't drink that weak piss this year.
I think they're good.
Hey Christian. Fuck it, we'll take them.
- Here. - Thanks.
Are you from Copenhagen?
- Yes, we always come for St. Hans. - St. Hans?
Midsummer.
I've applied for an apprenticeship in Copenhagen.
- As what? - A silversmith.
What are you reading?
The Celestine Prophecy, but just for fun.
That's by James Redfield, right? Yeah, I heard it was good.
It is actually. Have you seen the picture of him?
Yeah, that's him. How funny.
- He also wrote another one. - The Tenth Instinct.
Thanks.
- Here. - Thanks.
Bye.
Here.
Åbro Original?
Damn!
- Is it bad? - I've licked pussy that tasted better.
- You're so disgusting. - You try.
Look out!
Damn, what an idiot.
It's Persson.
Hello, is it you?
- We're really sorry. Are you okay? - No, I'm fine.
So you're here with all of your friends.
- It's only Midsummer once a year. - That's right.
- Well, take it easy. - That's Mark.
Drive safely.
Enjoy yourselves.
Damn it, Mark.
What?
The clutch is on the left.
It's unfair I'm in the middle.
Last one in the water!
Mark and I will take this room. You and Jannick can sleep out here.
Like usual.
- Are you okay? - Yeah, I'm fine.
- Do you need a hand? - No, it's okay.
I got it.
It's from Easter, when she was up here with Trine.
They were studying for finals.
Guys!
- Guys, want to make dinner? - Let's make some food.
- Orange wedge. We're rocking! - Okay, sports.
Who was the 9-time Olympic medal winner nicknamed the Flying Finn?
- Well, Anja? - I don't know.
- Paavo Nurmi, you've got to drink. - Drink, drink!
- It's double-up. - Says who?
- It's a wedge. - This is wine, you're drinking beer.
You're drinking a lot less.
- Come on, drink. - Stop it.
Come on.
- You idiot! It was completely new! - I'm really sorry.
Sorry doesn't get red wine off my blouse.
Relax.
I'm going to bed.
See you tomorrow, okay?
- I guess I'll go too. - Good night.
- Sleep tight. - Sleep tight.
- Is there something wrong with Anja? - Mark's going to England.
- He decided to apply? - Yes.
- It's supposed to be a cool school. - He just wants to see his dad.
- Will you take your finals in August? - I'm counting on it.
I may go travel with Jannick afterwards.
Are you still going to Frankfurt?
Sofie was really looking forward to it. She talked a lot about the apartment.
It is really nice.
- Sleep tight. - You too.
Why aren't you sleeping?
I heard a strange sound and the car lights were on.
- They were on? - Yeah, so I turned them off.
But then they turned on again.
This was on the seat.
I miss her.
- Good morning. - Morning.
Fuck.
They know I didn't sleep up there.
What if you'd been down for a swim?
Okay.
- Good morning. - Been for a swim?
- Yeah, I went for a morning swim. - You were up early.
There was something really weird last night.
- I think there was a ghost. - A ghost?
- I think I heard something too. - You did?
Yeah, it was calling you.
It went "Christian, Christian, oh, Christian."
"Come, Christian, come."
I actually mean it. The car's lights turned on by themselves.
Well... It's those new cars. They always have electrical bugs.
We'll take a look at it.
I'm going shopping for dinner. Anyone want to come?
I need some sun. Where are the lounge beds?
In the shed. I'll show you.
It's probably just a loose connection.
- And? - And what?
Was she nice?
Come on.
Jannick, should we go?
Off you go to the sweet Swede at the store.
- There are more beds, if you want. - Call it bed again.
- No, I think I'll go for a run. - Okay.
- Do you need anything? - Sorry. I was just passing by.
Of course.
- Do you want a lift back? - No thanks. Thanks anyway.
- It's my turn. - Knock it off.
Hand it over.
What's going on?
- See it? Should I do it again? - One shot per man.
- You shoot until you miss. - Hand it over.
Alright.
What's up? Want to get a beer? Come on.
- Christian, do you want one? - Of course.
- Hi. - Hi.
- Am I disturbing you? - No, not at all.
I brought these mushrooms for the ladies.
I've got a patch I could show the ladies one day.
Sure.
- Would you like a cup of coffee? - No, no, no trouble.
I'm leaving.
- Enjoy the mushrooms. - Thanks.
We're not really going to eat those, are we?
- Sure we do. - We should make a cream sauce.
That's a good idea.
- Would someone get some cream? - I can.
Jannick, don't you want to go and see the Swedish girl?
- I just got back. I'm not desperate. - Anja and I heard you jerking off.
Christian, bring the Swede home for Jannick so we can sleep.
How old are you?
- Is cream all we need? - Yes, that's it.
- He looks like he's doing okay. - I think so too.
- Hi. - Hi.
- We need some cream. - Cream?
- Cream. - Cream?
- This is it. - Cream. Okay.
- Were the beers good? - Yeah, they were fine.
What does this cost?
I've already closed the register so we'll put it on credit.
Thanks.
That apprenticeship in Copenhagen sounds good.
I'm not sure I'll get it.
- If you do, when will it be? - September 1st, in 71 days.
Linn, show us your tits!
- It's a small town. - Too small.
You could come by tonight.
I can't.
It will be nice. 3 courses and everything.
- Should I bring anything? - No, just come at 8, up by the lake.
I know where it is.
- See you then. - See you.
Oh, wait.
- Wear something nice, it's tradition. - A tradition?
The guys wear suits and the girls wear dresses.
It makes it nice.
Damn!
Suddenly it was just there, on the windshield. Out of the blue.
That's strange. Are you sure it wasn't there before?
Completely. It's as though -
- someone was watching me from the forest.
- Who was it? - I don't know. I couldn't see.
- Why didn't you go look? - The radio suddenly turned on...
It was just as if...
As if it had something to do with Sofie.
We all miss her.
- We can call your parents. - We can call from town.
- Mobile phones don't work out here. - You don't need to.
I don't know what's going on. Just bear with me.
We're your friends, right?
I'm going to change.
Mark, you've been in there for 20 minutes!
You look great.
- I'm not sure we've got enough for 6. - Then we'll do more potatoes.
Hi.
Hi, come in.
You all look great.
- Hi, Mark. - Linn.
- Jannick. - Linn.
- Anja. - Linn.
Trine.
- Trine. - Linn.
Thanks.
- Here. - Thanks.
- Well... Cheers! - Cheers.
The picture! We've got to take the picture.
- Are you ready? - Yes.
- I could take it. - No, you need to be in it.
- It would be easier if I... - You need to be in it.
Come on.
10 seconds!
- Is anything going to happen? - Yes, now.
So Christian and I got sent to the principal's office. Were we 12?
- That's right, to Teglgård. - The Tegl-goat.
He had huge sweat stains and he sat like this.
So he leans forward and he is stinking like crazy.
- "Jannick, have you been drinking?" - And Jannick threw up.
All over Teglgård.
That was a good one.
It's a great house, but isn't it scary at night?
Scary?
Yes, it's scary. Christian saw a ghost this year.
- Mark. - A ghost?
It was the car.
- I thought something was there. - There might have been.
Well.
I think we should toast -
- Anja and her fantastic dinner.
Thanks.
- I helped make the sauce. - And the great sauce.
It's been 3 great years -
- and -
- and I'm really glad you're my friends.
- Cheers to that. - Cheers.
- I need some coffee and a cognac. - I think I'll smoke a cigar.
If you want coffee, I'll need wood for the stove.
I'll get it.
You looked hilarious!
Damn! Can you take it? Can you take it?
Are you a girl? You were so scared.
Were you scared?
- Fuck you, Mark. - It was just for fun, Christian.
- Idiot. - It was just for fun.
Don't mind Mark. He's just an idiot.
Maybe I should get my parents to come and get me.
Stop it, Christian. It was just a dumb joke.
It's completely natural for you to be sad.
I should have talked to her.
I should have too.
I don't understand why she didn't say anything.
I imagine all sorts of things.
I'm not sure about Frankfurt. I'm thinking of not going.
- What will your parents say? - I haven't said anything.
We could go to Fiji and learn how to dive.
Sounds cool.
We could live on a beach.
It's better than Sweden.
It's nice here too.
Go join the others, I'll be up in a while.
- I'm really glad you came. - Me too.
I found another 2 bottles.
- I'm really sorry, Christian. - It was probably just me.
- No, it was me. - Okay, it was you.
- Anyone want any champagne? - Yes!
- Here. - Thanks.
- Cheers. - Cheers.
It's beautiful here.
It's a little long between parties here.
You can come tomorrow if you want, we're celebrating St. Hans.
I'm sorry about your sister.
The others told me about it while you were at the lake.
I'm getting over it, and...
- What? - I didn't say anything.
- Want to dance? - Sure.
- Hi. - Hi.
- Having fun? - Plenty of fun.
- There's more beer inside. - Thanks, I just got one.
Tomorrow we're having a big bonfire and a barbecue...
- Christian just told me. - Cool.
- Is the bathroom by the kitchen? - Yes.
Shouldn't we go to bed?
- What? - Shouldn't we go to bed?
- Now? - Yes.
Jannick!
Come on.
- I don't have any more condoms. - It doesn't matter.
We've got to use something.
Okay.
- Jannick's probably got some. - He won't need them.
I'll be back in 2 seconds.
Christian?
What are you doing?
- I threw it in the water. - What?
- It's Sofie. - Sofie?
She's trying to contact me.
- Christian. - She's trying to tell me something.
She's dead, Christian. Sofie is dead.
I don't know why she did it.
I'm also sad -
- but I'm trying to move on.
- The key came back. - Why did you save the key?
- It's Sofie's. - It won't bring her back.
- I'm not talking about that. - Then what is it?
- You're not listening. - I want to help.
You don't understand a thing. You couldn't care less.
How could you say that?
Good morning.
Is there more coffee?
- You're doing the witch, Mark. - Let's skip it. I'm hungover.
- It's your turn to do the witch. - Yeah, relax.
I think I saw Linn go home alone last night.
- Christian, what are you up to? - What?
Fuck!
Six year old Malin Persson has vanished.
Police have no clues.
It's great.
But she's not stable.
- And now? - Now it's too low.
- Here. - A little higher.
- Hi, Trine. - Hi.
That looks good.
We're going to barbecue.
Where's the other one?
Who?
Your sweet brunette friend. Sofie.
Is she sick?
Yes.
- No more German. - Give me some more.
Look at how they fly away.
This is so cool!
- A toast to coming here next year. - It's a tradition.
- I'll come home from England for it. - Cheers to traditions.
I got the apprenticeship.
I applied to become a silversmith in Copenhagen.
- So you're coming to Copenhagen? - Cool.
- Where is it? - It's with Rikke Grønlykke.
- I think it's on Studiestræde. - Yes, I know it.
I know it too.
Speaking of traditions...
- I brought a Swedish tradition. - What is it?
- Moonshine. - Cool! Let's drink it.
- You drink it with coffee. - Let's try it.
There's coffee inside. Want me to show you where?
Do you know anything about this?
- That's Malin. - Do you know her?
She was Persson's granddaughter. The whole town helped look for her.
- Why do you ask? - I found my sister's hat at Persson's.
- Sofie? - Yes.
I threw her key in the water, and it came back. It keeps coming back.
- I don't understand. - It doesn't matter.
No, continue. Tell me about it.
I think she's here.
- What do you think she wants? - I don't know.
Have you tried to contact her?
- No, I can't. - Yes, you can.
Finally.
Good things come to those who wait.
Thanks.
- No, pour a real shot. - Take it easy.
Thanks.
- Cheers. - Cheers.
That's world class.
You can definitely feel it.
- I've got an idea. - What?
Have you tried "The Spirit In The Glass"?
- Is it a drinking game? - You know it.
- I don't want to. - It's really cool.
- What about the midsummer song? - We'll sing it later. Let's try.
We'll do it at the dinner table.
Come on.
Everyone has to put a finger on the glass.
- You too, Anja. - Don't you?
The person asking the questions doesn't.
And then close your eyes.
We call on a nearby spirit.
Is there anyone with us?
Is anyone here?
We call on a nearby spirit.
Is anyone with us?
Hello?
We want to talk to the spirit that contacted Christian.
What are you doing?
We want to talk to the spirit that contacted Christian.
- What are you doing? - Shut up!
Is there anyone with us?
Is anyone there?
Is there anyone with us?
- We call on a nearby spirit. - Ever try this before?
I don't know what to say.
Is there anyone with us, perhaps?
- Let's try one more time. - Come on, Christian.
I'm sorry.
Damn, this is a fun game.
Does the spirit want a drink?
Are you the spirit that tried to contact Christian?
Yes.
What's your name?
- It's Malin. - Malin who?
Persson's grandchild. What do you want?
What does that mean? What does B-2-5 mean?
What do you want us to do?
I really don't think this is fun any more. Can we pack it up?
Would you close the window, Jannick?
There is a piece of glass stuck in the wall.
Hey, wait a second. They're coordinates.
- B-25. - It's precisely where the glass was.
- It's in the middle of the forest. - It's out by the rock.
Should we go out there?
- Shouldn't we calm down a little? - Fuck that.
I'm not going out in the forest.
I'll stay with you.
Aren't you going?
Sure.
It's here.
- How will we find anything here? - We can start searching.
We should have brought a flashlight.
I'm freezing.
It's impossible. We'll come back tomorrow when it's light.
Linn, come on.
Yes, it will be easier to see tomorrow.
No, we'll do it now.
Stop it, Christian, it's no use.
You're sick. You need help.
- Relax. - You shut up!
- Christian, come on. - Go away.
You're sick.
What did you say?
It's Malin's.
It's Malin.
- Are you sure? - Yes.
- What should we do? - We'll have to get the police.
Yes.
I'll go with Trine.
Are you okay?
We found Malin. She's dead.
We're going to get the police.
Christian and Jannick are with her out in the forest.
I'll drive.
What the hell? Isn't that Sofie's key?
I thought so too.
Dear Christian, I'm sorry you have to read this.
Remember when Trine and I went to Hällefors at Easter?
There's something I didn't tell you about our trip.
Look out!
Trine, she's dead. Trine, she's dead. Wake up!
Shut up!
Dig, Sofie! Dig!
- We've got to tell someone. - Do you know what will happen then?
Do you?!
Trine!
Trine, she's dead!
We have to tell someone!
Do you know what will happen if we do?
What's going on?
- Malin! - Trine, damn it!
Mark!
Malin! Malin!
Help!
Linn!
Christian!
Help!
- Jannick! - Mark! Mark!
Christian!
Linn!
Help.
Help, help me.
- Christian. - Christian, help me!
Christian!
Christian, help me!
Christian.
This is just not fair.
Help!
No!
- Hi. - Hi.
Just come from work?
4 days left, then I'm out of here.
- Are you okay? - Better and better.
I didn't think any of you would come back.
I had to see it one more time.
I can understand that.
- I graduated. - Congratulations.
And you're going to travel with Jannick?
- No, Jannick's got a girlfriend. - Okay.
- What about you then? - I don't know.
- Anja's travelling. - With Mark?
They broke up.
- Are these your parents? - Yes, they are.
- And this is Linn. - Nice to meet you.
Christian told us so much about you.
Could you go to the car and I'll come in a while?
When you get to Copenhagen...
Call me.
See you.
Subtitles by: Nicholas Hawtin Dansk Videotekst
Subtitles Ripped by GrupoUtopia http://grupoutopia.cjb.net/